八(はっ)紘(こう)一(いち)宇(う)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   persaudaraan sejagat; seluruh dunia di bawah satu bumbung

   EN universal brotherhood; all eight corners of the world under one roof

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: Slogan politik era Perang Dunia II yang sering dianggap menyiratkan dominasi dunia oleh Jepang

   八(はっ)紘(こう)一(いち)宇(う)の理(り)想(そう)を掲(かか)げ、多(た)様(よう)な文(ぶん)化(か)を尊(そん)重(ちょう)する国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)イベントを開(かい)催(さい)します。

   • Kami akan mengadakan acara pertukaran antarabangsa yang menjunjung tinggi idealisme Hakko Ichiu dan menghormati kepelbagaian budaya.

   Perkataan:八(はっ)紘(こう)一(いち)宇(う)理(り)想(そう)掲(かか)げる多(た)様(よう)文(ぶん)化(か)尊(そん)重(ちょう)国(こく)際(さい)交(こう)流(りゅう)イベント開(かい)催(さい)

   Disahkan

   彼(かれ)は八(はっ)紘(こう)一(いち)宇(う)の精(せい)神(しん)を実(じつ)現(げん)するため、世界中(せかいじゅう)でボランティア活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)してきました。

   • Demi merealisasikan semangat Hakko Ichiu, beliau telah berusaha gigih dalam aktiviti sukarelawan di seluruh dunia.

   Perkataan:彼(かれ)八(はっ)紘(こう)一(いち)宇(う)精(せい)神(しん)実(じつ)現(げん)世界中(せかいじゅう)ボランティア活(かつ)動(どう)尽(じん)力(りょく)

   Disahkan

Contoh ayat 2