年(とし)明(あ)け

年(とし)明(あ)けに子(こ)供(ども)が産(う)まれる予(よ)定(てい)です♪

• Anak saya dijadualkan akan lahir selepas tahun baru ♪

「次(つぎ)に会(あ)うのはもう年(とし)明(あ)けかな？」「うん、そうだね。よいお年(とし)を！」「よいお年(とし)を！」

• “Jumpa lagi mungkin selepas tahun baru, ya?” “Ya, betul. Selamat menyambut tahun baru!” “Selamat menyambut tahun baru!”

「そう言(い)えば、ハーゲンダッツ買(か)ってたんだった。たぁべよっと」「年(とし)明(あ)けのがなくなるよ」「また買(か)うもん」

• “Eh, kalau difikirkan balik, saya ada beli Häagen-Dazs tadi. Jom makan.” “Nanti habis pula yang beli awal tahun tu.” “Nanti saya beli lagi.”