肉(にく)薄(はく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   mendekati; mengejar dengan rapat

   EN closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard

   彼(かれ)は首(しゅ)位(い)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Dia hampir mengejar kedudukan pertama.

   Perkataan:彼(かれ)首(しゅ)位(い)肉(にく)薄(はく)

   Disahkan

   言(こと)葉(ば)にできないものを大(たい)切(せつ)にするのは大(だい)事(じ)なことだが、言(こと)葉(ば)を使(つか)って言(こと)葉(ば)にできないものに肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ってはならない。

   • Menghargai perkara yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata adalah sesuatu yang penting, namun kita tidak seharusnya mengabaikan usaha untuk menggunakan kata-kata bagi mendekati perkara yang tidak dapat diungkapkan itu.

   Perkataan:言(こと)葉(ば)できるものを大(たい)切(せつ)にする大(だい)事(じ)使(つか)う肉(にく)薄(はく)しようとする努(ど)力(りょく)怠(おこた)るならない

2. 2

   mendesak; menekan

   EN pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling

   記(き)者(しゃ)は大(だい)臣(じん)に肉(にく)薄(はく)した。

   • Wartawan itu menghampiri menteri dengan sangat rapat.

   Perkataan:記(き)者(しゃ)大(だい)臣(じん)肉(にく)薄(はく)

   Disahkan

Contoh ayat 3