呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   ikan yang sangat besar

   EN fish large enough to swallow a whole boat; colossal fish

2. 2

   orang yang sangat hebat; orang yang sangat berpengaruh

   EN great man; notorious man

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は一(いち)代(だい)で財(ざい)を築(きず)き上(あ)げた、まさに吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)だ。

   • Dia membina kekayaan dalam satu generasi, sememangnya seorang yang sangat hebat.

   Perkataan:彼(かれ)一(いち)代(だい)宝(たから)築(きず)き上(あ)げるまさに呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)

   Disahkan

   世(せ)間(けん)は、その巨(きょ)悪(あく)を告(こく)発(はつ)した彼(かれ)を吞(どん)舟(しゅう)の魚(うお)と呼(よ)んだ。

   • Masyarakat menggelar beliau sebagai ikan yang menelan kapal kerana beliau telah mendedahkan kejahatan besar tersebut.

   Perkataan:世(せ)間(けん)巨(きょ)悪(あく)告(こく)発(はつ)彼(かれ)呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)呼(よ)ぶ

   Disahkan

Contoh ayat 2