修(しゅ)羅(ら)場(ば)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   medan pertempuran; tempat pembantaian

   EN fighting scene; scene of carnage (bloodshed)

   戦(せん)場(じょう)はまさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった。

   • Medan perang itu benar-benar satu medan pertempuran yang sangat dahsyat.

   Perkataan:戦(せん)場(じょう)まさに修(しゅ)羅(ら)場(ば)だった

   Disahkan
2. 2

   tempat pertempuran antara Asura dan Shakra

   EN location of the fight between the Asuras and Shakra

   Lihat juga: 阿(あ)修(しゅ)羅(ら)Lihat juga: 帝釈天(たいしゃくてん)

3. 3

   perbalahan hebat dalam hubungan cinta

   EN difficulties (in a love relationship)

   bahasa basahan

   恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)の修(しゅ)羅(ら)場(ば)を見(み)てしまった。

   • Saya telah ternampak pergaduhan hebat antara sepasang kekasih.

   Perkataan:恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)修(しゅ)羅(ら)場(ば)見(み)るしまった

   Disahkan

   彼(かれ)はいくつもの修(しゅ)羅(ら)場(ば)をくぐり抜(ぬ)けてきました。

   • Dia telah mengharungi pelbagai situasi yang sangat sukar.

   Perkataan:彼(かれ)いくつも修(しゅ)羅(ら)場(ば)くぐり抜(ぬ)ける

4. 4

   situasi yang sangat sibuk dan terdesak

   EN crunch time (esp. for cartoonists)

   bahasa basahan

   締(し)め切(き)り前(まえ)の漫(まん)画(が)家(か)は修(しゅ)羅(ら)場(ば)だ。

   • Pelukis manga yang menjelang tarikh akhir sedang berada dalam keadaan yang sangat sibuk dan kucar-kacir.

   Perkataan:締(し)め切(き)り前(まえ)漫(まん)画(が)家(か)修(しゅ)羅(ら)場(ば)

   Disahkan

Contoh ayat 4