恐(おそ)れ入(い)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   meminta maaf; merasa kerdil

   EN to be sorry; to beg someone's pardon; to feel small

2. 2

   sangat berterima kasih; amat berhutang budi

   EN to be much obliged; to be grateful; to be thankful

3. 3

   sangat kagum; merasa takjub

   EN to be amazed; to be greatly impressed; to admire

   間(かん)髪(ぱつ)を入(い)れず、迅(じん)速(そく)かつ的(てき)確(かく)な応(おう)対(たい)、畏(おそ)れ入(い)ります。

   • Saya amat menghargai maklum balas anda yang pantas dan tepat tanpa berlengah sedikit pun.

   Perkataan:間(かん)髪(ぱつ)を入(い)れず迅(じん)速(そく)かつ的(てき)確(かく)応(おう)対(たい)恐(おそ)れ入(い)る

   Disahkan

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)にはおそれいったよ。

   • Saya rasa gerun dengan bakat dia.

   Perkataan:彼(かれ)の才(さい)能(のう)には恐(おそ)れ入(い)るよ

4. 4

   tercengang; merasa kalah; merasa tidak berdaya

   EN to be dumbfounded; to be confounded; to be stunned; to be fed up (with); to be defeated; to be beaten

Contoh ayat 3