Daftar

お召(め)し

おめしomeshi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

panggilan; pemakaian; tunggangan
EN summoning; calling; riding; wearing; dressing; clothing

bahasa hormat (sonkeigo)
きれいなドレスをお召(めし)しになられています。

Anda sedang memakai gaun yang cantik.

Perkataan:ドレスお召(め)し
シルクのドレスをお召(めし)しになっていらっしゃいました。

Beliau sedang memakai gaun sutera.

Perkataan:シルクドレスお召(め)しいらっしゃい
krep sutera
EN (high-quality) silk crepe (fabric)

singkatan

Lihat juga: 御召縮緬(おめしちりめん)

Contoh ayat 22

生(なま)物(もの)はお早(はや)めにお召(め)し上(あ)がりください。

Sila makan produk mentah ini dengan segera.

Perkataan:生(なま)物(もの)お早(はや)めにお召(め)し上(あ)がりください

Contoh editorial

お召(め)し上(あ)がれ。

Silakan makan.

Dipadankan secara automatik

お召(め)し上(あ)がり下(くだ)さい。

Sila nikmati.

Perkataan:ください

Dipadankan secara automatik

どうぞ、お召(め)し上(あ)がれ。

Silakan makan.

Perkataan:どうぞ

Dipadankan secara automatik

どうぞお召(め)し上(あ)がりください。

Sila nikmati.

Perkataan:どうぞください

Dipadankan secara automatik

サラダをお召(め)し上(あ)がりください。

Sila nikmati salad ini.

Perkataan:サラダください

Dipadankan secara automatik

ご自(じ)由(ゆう)にお召(め)し上(あ)がりください。

Sila makan sepuas hati anda.

Perkataan:自(じ)由(ゆう)にください

Dipadankan secara automatik

熱(あつ)いうちにお召(め)し上(あ)がりください。

Sila nikmati selagi masih panas.

Perkataan:熱(あつ)いください

Dipadankan secara automatik

どうぞケーキをお召(め)し上(あ)がりください。

Sila nikmati kek ini.

Perkataan:どうぞケーキください

Dipadankan secara automatik

開(かい)封(ふう)後(ご)は一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)にお召(め)し上(あ)がり下(くだ)さい。

Sila makan dalam tempoh satu atau dua hari selepas dibuka.

Perkataan:開(かい)封(ふう)一(いち)両(りょう)日(じつ)中(ちゅう)ください

Dipadankan secara automatik