釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   물고기를 잡은 뒤에 먹이를 주지 않음; 원하는 것을 얻은 뒤에 소홀히 함

   EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught

   관용 표현구어

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)も、結(けっ)婚(こん)してからは完(かん)全(ぜん)に釣(つ)った魚(さかな)にエサをやらない態(たい)度(ど)に。

   • 처음에는 열정적이었던 그도 결혼하고 나서는 완전히 잡은 물고기에게 먹이를 주지 않는 태도로 변했다.

   단어:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)結(けっ)婚(こん)からは完(かん)全(ぜん)釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない態(たい)度(ど)

   인증됨

   彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

   • 남자친구가 되고 나니까 이제 상대방에게 신경 쓸 마음이 전혀 없다니, 마치 잡은 물고기에게 먹이를 주지 않는 격이잖아.

   단어:彼(かれ)氏(し)相(あい)手(て)構(かま)う気(き)はないなんてまるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

   인증됨

예문 2