火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   시작되다, 막이 오르다 (전투나 경기 등이)

   EN to be started; to begin (of a battle, contest, campaign, etc.)

   관용 표현

   참고: 火(ひ)蓋(ぶた)を切(き)る

   選(せん)挙(きょ)戦(せん)で候(こう)補(ほ)者(しゃ)が大(だい)胆(たん)な発(はつ)言(げん)をし、世(せ)論(ろん)の火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られた。

   • 선거전에서 후보자가 대담한 발언을 하며 여론의 포문이 열렸다.

   단어:選(せん)挙(きょ)戦(せん)大(だい)胆(たん)発(はつ)言(げん)世(よ)論(ろん)火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる

   인증됨

   長(なが)年(ねん)の対(たい)立(りつ)の末(すえ)、ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られ、全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)へと発(はっ)展(てん)した。

   • 오랜 갈등 끝에 마침내 불씨가 당겨졌고, 전면전으로 확대되었다.

   단어:長(なが)年(ねん)対(たい)立(りつ)末(すえ)ついに火(ひ)蓋(ぶた)が切(き)られる全(ぜん)面(めん)戦(せん)争(そう)発(はっ)展(てん)

   인증됨

예문 2