箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현i형용사

   도저히 어찌할 수 없는; 형편없는; 구제 불능인

   EN hopeless; incorrigible; beyond repair; good-for-nothing; terrible

   관용 표현

   노트: 「箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない」의 비표준적 표현

   참고: 箸(はし)にも棒(ぼう)にもかからない

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかりで、もう箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)だ。

   • 그는 매일 지각만 해서, 이제는 전혀 가망이 없는 아이예요.

   단어:彼(かれ)毎(まい)日(にち)遅(ち)刻(こく)ばかり箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない子(こ)

   인증됨

   どんな手(て)を尽(つ)くしても、彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからないほど頑(がん)固(こ)だ。

   • 어떤 수단을 다 써봐도 그녀의 성격은 도저히 손을 쓸 수 없을 정도로 완고하다.

   단어:どんな手(て)を尽(つ)くす彼(かの)女(じょ)性(せい)格(かく)箸(はし)にも棒(ぼう)にも引(ひ)っかからない頑(がん)固(こ)

   인증됨

예문 2