武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   가난해도 체면을 차림; 궁핍해도 품위를 유지함

   EN the samurai glories in honourable poverty; keep a stiff upper lip!

   속담

   武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というが、貧(まず)しさの中(なか)でも誇(ほこ)りを失(うしな)わぬ心(こころ)を大(たい)切(せつ)にしたい。

   • 무사는 굶주려도 이쑤시개를 사용한다는 말처럼, 가난 속에서도 자존심을 잃지 않는 마음을 소중히 여기고 싶다.

   단어:武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)という貧(まず)しい中(なか)でも誇(ほこ)り心(こころ)大(たい)切(せつ)にする

   인증됨

   経(けい)済(ざい)的(てき)に苦(くる)しい時(とき)でも、武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように、堂(どう)々(どう)とした態(たい)度(ど)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えている。

   • 경제적으로 어려울 때라도 무사는 먹지 못해도 이쑤시개를 쓴다는 말처럼, 당당한 태도를 유지하는 것이 중요하다고 나는 생각한다.

   단어:経(けい)済(ざい)的(てき)苦(くる)しい時(とき)武(ぶ)士(し)は食(く)わねど高(たか)楊(よう)枝(じ)というように堂(どう)々(どう)とする態(たい)度(ど)保(たも)つ重(じゅう)要(よう)私(わたし)考(かんが)える

   인증됨

예문 2