地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현부사

   지옥에서 부처를 만난 듯함; 매우 안도함

   EN with great relief; as if meeting a friend in need; as if having met a Buddha in hell

   관용 표현

   ついに助(たす)けが来(き)た。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった。

   • 드디어 구원군이 왔다. 마치 지옥에서 부처를 만난 것 같았다.

   단어:ついに助(たす)け来(き)た地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようだった

   인증됨

   こんなに困(こま)っていたら、友(ゆう)人(じん)が駆(か)けつけてくれた。地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったようで、本(ほん)当(とう)に助(たす)かった。

   • 이렇게 곤란해하고 있을 때 친구가 달려와 주었다. 마치 지옥에서 부처를 만난 것 같아서 정말 큰 도움이 되었다.

   단어:こんなに困(こま)る友(ゆう)人(じん)駆(か)けつけるくれる地(じ)獄(ごく)で仏(ほとけ)に会(あ)ったよう本(ほん)当(とう)に助(たす)かる

   인증됨

예문 2