ちょっかいを出(だ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(su 어미)

   참견하다; 간섭하다

   EN to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere

   なんでいつもちょっかい出(だ)すの？

   • 왜 맨날 나한테 시비야?

   단어:なんでいつもちょっかいを出(だ)す

   いちいちちょっかいを出(だ)さないの！

   • 사사건건 참견 좀 하지 마!

   단어:いちいちちょっかいを出(だ)す

2. 2

   수작을 걸다; 들이대다

   EN to make a pass (at someone); to hit on

   彼(かの)女(じょ)にちょっかい出(だ)すのはやめなよ。

   • 그녀한테 장난 좀 그만 쳐.

   단어:彼(かの)女(じょ)ちょっかいを出(だ)す

   トムにちょっかい出(だ)すのは止(と)めてよ。

   • 톰 좀 그만 괴롭혀.

   단어:ちょっかいを出(だ)すやめる

예문 7