聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)い

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   듣는 것과 보는 것은 천지 차이다; 직접 보는 것이 훨씬 정확하다

   EN don't believe everything you hear; seeing is believing; to have heard of is not to have seen

   속담

   その店(みせ)の評(ひょう)判(ばん)は良(よ)かったが、実(じっ)際(さい)に行(い)ってみると、期(き)待(たい)外(はず)れで『聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)い』だった。

   • 그 가게의 평판은 좋았지만, 실제로 가 보니 기대 이하였고 '듣던 것과 직접 보는 것은 천지 차이'였다.

   단어:店(みせ)評(ひょう)判(ばん)良(よ)い実(じっ)際(さい)に行(おこな)う期(き)待(たい)はずれ聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)いだった

   인증됨

   友(とも)達(だち)から素(す)晴(ば)らしいと聞(き)いていた映(えい)画(が)だが、実(じっ)際(さい)に観(み)てみると、ただの凡(ぼん)作(さく)で『聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)い』だった。

   • 친구에게 훌륭한 영화라고 들었는데, 실제로 보니 그저 그런 평범한 작품이라 '듣던 것과 보는 것은 천지차이'였다.

   단어:友(とも)達(だち)素(す)晴(ば)らしい聞(き)く映(えい)画(が)実(じっ)際(さい)に見(み)る凡(ぼん)作(さく)聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)いだった

   인증됨

예문 2