都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)

「くだらねえ都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)だろう」「でも、火(ひ)のないところに煙(けむり)は立(た)たないというけどね」

• “하찮은 도시 전설일 뿐이야.” “하지만 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.”

この古(ふる)い建(たて)物(もの)の歴(れき)史(し)にまつわる都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)は、地(じ)元(もと)の観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)の一(ひと)つとなっています。

• 이 오래된 건물의 역사와 관련된 도시 전설은 지역의 관광 명소 중 하나가 되었습니다.

その小(しょう)説(せつ)家(か)は、都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)や怪(かい)談(だん)を集(あつ)めた『異(い)聞(ぶん)奇(き)譚(たん)』を出(しゅっ)版(ぱん)し、大(おお)きな話(わ)題(だい)となった。

• 그 소설가는 도시 전설과 괴담을 모은 『이분기담』을 출판하여 큰 화제가 되었다.

これは都(と)市(し)伝(でん)説(せつ)です。

• 이것은 도시 전설입니다.