ポーン

ポーンpoon

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
조사 と가 붙는 부사

탱그랑; 통 하고
EN with a boing; with a sproing; with a plonk

의성어·의태어
跳(は)ね橋(ばし)が開(ひら)くたびに、**ぽーん**と鈍(にぶ)い音(おと)が響(ひび)く。

도개교가 열릴 때마다 쿵 하고 둔탁한 소리가 울린다.

단어:跳(は)ね橋(ばし)開(ひら)くたびにポーン鈍(にぶ)い音(おと)響(ひび)く
인증됨
バネのおもちゃが床(ゆか)に落(お)ちて、**ぽーん**と弾(はず)んだ。

스프링 장난감이 바닥에 떨어지더니 통 하고 튀어 올랐다.

단어:おもちゃ床(とこ)落(お)ちるポーン弾(はず)む
인증됨
2
팡; 펑
EN with a crack; with a pop

의성어·의태어
氷(こおり)が割(わ)れると、**ぽーん**と音(おと)がした。

얼음이 깨지더니 펑 하는 소리가 났다.

단어:氷(こおり)割(わ)れるポーン音(おと)がする
인증됨
風(ふう)船(せん)が針(はり)で刺(さ)されると、**ぽーん**と弾(ひ)けた。

풍선이 바늘에 찔리자 펑 하고 터졌다.

단어:風(ふう)船(せん)針(はり)で刺(さ)すポーン弾(はじ)ける
인증됨
3
휙; 뻥
EN (hitting) with vigour; with a kick; tossing; (flying) through the air

의성어·의태어
彼(かれ)は力(ちから)強(づよ)くボールを**ぽーん**と蹴(け)り上(あ)げた。

그는 공을 힘차게 뻥 하고 차 올렸다.

단어:彼(かれ)力(ちから)強(づよ)いボールポーン蹴(け)り上(あ)げる
인증됨