子(こ)供(ども)連(づ)れ

このホテルは子(こ)供(ども)連(づ)れにも向(む)いていると言(い)われている。

• 이 호텔은 아이를 동반한 가족들에게도 적합하다고 합니다.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、子(こ)供(ども)連(づ)れのお母(かあ)さんが時(じ)間(かん)のかかる手(て)続(つづ)きに困(こま)っています。

• 시청 창구에서 아이를 동반한 어머니가 시간이 오래 걸리는 절차 때문에 곤란해하고 있습니다.

子(こ)供(ども)連(づ)れのお客(きゃく)様(さま)にも安(あん)心(しん)して利(り)用(よう)できるように、ベビーチェアを設(せっ)置(ち)しています。

• 아이를 동반한 고객님들도 안심하고 이용하실 수 있도록 유아용 의자를 비치하고 있습니다.

このレストランは、子(こ)供(ども)連(づ)れの家(か)族(ぞく)にも人(にん)気(き)のある、リラックスした雰(ふん)囲(い)気(き)の場(ば)所(しょ)です。

• 이 레스토랑은 아이를 동반한 가족들에게도 인기가 있는 편안한 분위기의 장소입니다.

他(ほか)のレストランは子(こ)供(ども)連(づ)れは歓(かん)迎(げい)されないのに、このお店(みせ)は子(こ)供(ども)連(づ)れでも安(あん)心(しん)して食(しょく)事(じ)ができる。

• 다른 레스토랑은 아이 동반 고객을 환영하지 않는데, 이 가게는 아이와 함께라도 안심하고 식사를 할 수 있다.

お店(みせ)に来(く)る客(きゃく)は、学(がく)生(せい)さんとか、会(かい)社(しゃ)員(いん)さんとか、子(こ)供(ども)連(づ)れのお母(かあ)さんとか、色(いろ)々(いろ)いらっしゃいます。

• 가게에 오시는 손님은 학생분들이나 직장인분들, 아이를 데려온 어머니분들 등 다양해요.