女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   여자의 마음은 가을 하늘처럼 변덕스럽다

   EN a woman's heart is as fickle as autumn weather

   속담

   노트: 원래 男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   참고: 男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちの変(か)わりようは、まさに女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)だ。

   • 그녀의 마음이 변하는 모습은 그야말로 갈대 같은 여자의 마음과 같다.

   단어:彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち変(か)わりようまさに女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   인증됨

   結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)に交(こう)際(さい)しているつもりだったのに、突(とつ)然(ぜん)別(わか)れを切(き)り出(だ)され、女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)だなと感(かん)じた。

   • 결혼을 전제로 교제하고 있다고 생각했는데, 갑자기 이별을 통보받으니 여자의 마음은 갈대 같다는 생각이 들었다.

   단어:結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)に交(こう)際(さい)つもりだった突(とつ)然(ぜん)別(わか)れ女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)感(かん)じる

   인증됨

예문 2