兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   두 사람 모두 실력이 뛰어나 우열을 가리기 어렵다

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   관용 표현

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • 두 피아니스트의 실력은 형이라 하기에도, 동생이라 하기에도 어려울 정도로 막상막하였습니다.

   단어:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   인증됨

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • 두 사람 모두 기술이 매우 뛰어나서, 그야말로 비견할 데가 없다고밖에는 말할 수 없었습니다.

   단어:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   인증됨

예문 2