爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   애써 모은 재물을 한순간에 탕진하다

   EN to squander what has been saved up laboriously; to blow one's hard-earned fortune; to spill through a winnowing basket what one has collected with their fingernails

   관용 표현

   父(ちち)の遺(い)産(さん)を浪(ろう)費(ひ)して、ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)になってしまった。

   • 아버지의 유산을 낭비하다가 결국 밑 빠진 독에 물 붓기 격이 되어 버렸다.

   단어:父(ちち)遺(い)産(さん)浪(ろう)費(ひ)ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)しまった

   인증됨

   これでは何(なん)年(ねん)もかけて貯(た)めたお金(かね)が、爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すようなものだ。

   • 이래서는 몇 년 동안 공들여 모은 돈이 손톱으로 집어 키로 털어내는 격이다.

   단어:これで何(なん)年(ねん)かける貯(た)めるお金(かね)爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すような

   인증됨

예문 2