たれ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   소스; 찍어 먹는 양념

   EN sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce)

   주로 가나로만 표기

   노트: 복합어의 구성 요소로 자주 쓰임 ダレ

   このお肉(にく)には、特(とく)製(せい)の甘(あま)辛(から)いタレが絶(ぜつ)妙(みょう)に絡(から)んでいます。

   • 이 고기에는 특제 달콤 짭짤한 소스가 절묘하게 버무려져 있습니다.

   단어:肉(にく)特(とく)製(せい)甘(あま)辛(から)いたれ絶(ぜつ)妙(みょう)絡(から)む

   인증됨

   出汁(だし)の旨(うま)味(み)を凝(ぎょう)縮(しゅく)した、どんなものにも合(あ)う万(ばん)能(のう)な「だしだれ」が特(とく)徴(ちょう)です。

   • 다시의 감칠맛을 응축하여 어떤 음식과도 잘 어울리는 만능 "다시다레"가 특징입니다.

   단어:だし旨(うま)み凝(ぎょう)縮(しゅく)どんな合(あ)う万(ばん)能(のう)たれ特(とく)徴(ちょう)

   인증됨
2. 2

   늘어진 부분; 매달린 것

   EN hanging; something hanging (flap, lappet, etc.)

   のれんのたれが風(かぜ)に揺(ゆ)れる。

   • 노렌의 끝자락이 바람에 흔들린다.

   단어:のれんたれ風(かぜ)揺(ゆ)れる

   인증됨
3. 3

   타레; 검도 보호구의 하단 부분

   EN (kendo) loin guard

   무술

   剣(けん)道(どう)の防(ぼう)具(ぐ)のたれをつける。

   • 검도 호구의 타레를 착용한다.

   단어:剣(けん)道(どう)防(ぼう)具(ぐ)たれつける

   인증됨
4. 4

   부수; 한자의 왼쪽 윗부분 부수

   EN kanji radical enclosing the top-left corner of a character

   「広(ひろ)」の部(ぶ)首(しゅ)はまだれだ。

   • The radical of 広(ひろ) is the "madare" enclosure.

   단어:部(ぶ)首(しゅ)たれ

   인증됨
5. 5

   여자

   EN woman

   속어주로 가나로만 표기

   노트: 코미디 업계 전문 용어

6. 6

   명사(접미어로 쓰임)

   바보; 멍청이

   EN -ass; -head

   주로 가나로만 표기경멸적 표현

   노트: 명사나 na-형용사 뒤에 붙는다. ったれ도 있다.

예문 6