九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   거의 확실히; 거의 백 퍼센트

   EN almost certainly; in all probability; ten to one; in ninety-nine cases out of a hundred

   사자성어(yojijukugo)

2. 2

   명사

   거의 완벽함; 거의 다 됨

   EN near-completeness; near-perfection; ninety-nine percent (finished, etc.)

   사자성어(yojijukugo)

   노트: 보통 「〜まで」로 쓰임

   新(あたら)しいシステムは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)されたが、まだ完(かん)全(ぜん)に安(あん)定(てい)していない。

   • 새 시스템은 구 할 정도 준비되었지만, 아직 완전히 안정되지는 않았다.

   단어:新(あたら)しいシステム九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)整(せい)備(び)される完(かん)全(ぜん)安(あん)定(てい)

   인증됨

   このプロジェクトは九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)した状(じょう)態(たい)だ。残(のこ)りは細(こま)かい調(ちょう)整(せい)だけだ。

   • 이 프로젝트는 9할 9푼 정도 완성된 상태다. 남은 것은 세부적인 조정뿐이다.

   단어:プロジェクト九(く)分(ぶ)九(く)厘(りん)完(かん)成(せい)状(じょう)態(たい)残(のこ)り細(こま)かい調(ちょう)整(せい)

   인증됨

예문 2