馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)一(いち)段(だん)動(どう)詞(し)

   to rain on one side only (and leave the other side dry)

   慣(かん)用(よう)句(く)

   昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

   • Yesterday's storm seemed to divide the ridge of the mountain as a boundary, and it didn't rain at all on this side.

   単(たん)語(ご)：昨日(きのう)嵐(あらし)山(やま)境(さかい)馬(うま)の背(せ)を分(わ)けるこちら側(がわ)全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)る

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   急(きゅう)な雷(らい)雨(う)で、通(とお)りを隔(へだ)てて片(かた)側(がわ)だけが濡(ぬ)れており、まるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたかのようだった。

   • Due to a sudden thunderstorm, only one side of the street was wet, as if it had split the back of a horse.

   単(たん)語(ご)：急(きゅう)雷(らい)雨(う)通(どお)り隔(へだ)てる片(かた)側(がわ)濡(ぬ)れるまるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2