この機(き)会(かい)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のものかもしれません。奇(き)貨(か)可(か)居(きょ)の心(こころ)で、すぐに手(て)を打(う)ちましょう。 This opportunity might only come once in a lifetime. With the mindset of seizing a golden opportunity, let's take action immediately. 単(たん)語(ご)：機(き)会(かい)一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)ません奇貨可居(きかおくべし)心(こころ)すぐに手(て)を打(う)つましょう編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)のチャンスなんだ。 This is the chance of a lifetime. 単(たん)語(ご)：これは一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)チャンスなのだ自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
誰(だれ)しも、一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)は恋(こい)に落(お)ちるものだ。 Everybody falls in love at least once in their lives. 単(たん)語(ご)：誰(だれ)しも一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)恋(こい)に落(お)ちる自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
家(いえ)は一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)の買(か)い物(もの)なんだから、すぐに決(けつ)断(だん)しない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。 A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions. 単(たん)語(ご)：家(いえ)一(いっ)生(しょう)に一(いち)度(ど)買(か)い物(もの)すぐに決(けつ)断(だん)しなう方(ほう)がいい思(おも)う自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
