彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。 He was always bossing people around, which earned him the resentment of his subordinates. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)いつも頤(あご)で人(ひと)を使(つか)う部(ぶ)下(か)反(はん)感(かん)を買(か)う編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。 The president's arrogant and insolent behavior had earned him the resentment of his employees. 単(たん)語(ご)：社(しゃ)長(ちょう)傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)振(ふ)る舞(ま)い社(しゃ)員(いん)反(はん)感(かん)を買(か)う編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。 She does nothing but brag about her own talents, which is earning her resentment from those around her. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)う編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。 His success is wonderful, but if he brags about himself, he will likely arouse resentment from those around him. 単(たん)語(ご)：かの成(せい)功(こう)素(す)晴(ば)らしい手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)言(い)う周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。 His talent is outstanding, but because of that, he is drawing resentment from those around him; it is truly a case of the nail that stands out getting hammered down. 単(たん)語(ご)：かの才(さい)能(のう)際(きわ)立(だ)つそれゆえに周(しゅう)囲(い)反(はん)感(かん)を買(か)うまさに出(で)る杭(くい)は打(う)たれるという状(じょう)態(たい)編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。 That politician attracted the antipathy of the public through their abuse of public office. 単(たん)語(ご)：政(せい)治(じ)家(か)職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)国(こく)民(みん)反(はん)感(かん)を買(か)う自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。 With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people. 単(たん)語(ご)：ナイキたった一(ひと)つコマーシャル多(おお)く日(に)本(ほん)人(じん)反(はん)感(かん)を買(か)うしまった自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)う損(そん)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
