舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)む

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   慣(かん)用(よう)句(く)

   注(ちゅう): 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』の寓(ぐう)話(わ)から

   あの社(しゃ)長(ちょう)はまるで舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むが如(ごと)く、時(じ)代(だい)の流(なが)れに全(まった)く気(き)づいていない。

   • That president is completely unaware of the changing times, as if he were searching for a sword on a boat.

   単(たん)語(ご)：社(しゃ)長(ちょう)舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むごとく時(じ)代(だい)の流(なが)れ全(まった)く気(き)づく

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   現(げん)代(だい)のビジネスは変(へん)化(か)が速(はや)く、舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)ではすぐに置(お)いていかれます。

   • Modern business changes rapidly, and if you maintain an attitude like someone searching for a sword while on a boat, you will quickly be left behind.

   単(たん)語(ご)：現(げん)代(だい)ビジネス変(へん)化(か)早(はや)く舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)すぐに置(お)くいかれる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2