へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   what a joke!; don't make me laugh!

   慣(かん)用(よう)句(く)

   参(さん)照(しょう): へそで茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   そんなことを言(い)うなんて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすわ。

   • Saying something like that is absolutely hilarious.

   単(たん)語(ご)：そんな言(い)うなんてへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)を聞(き)いて、みんなでへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • Hearing his excuse, we all laughed so hard our stomachs hurt.

   単(たん)語(ご)：かの言(い)い訳(わけ)聞(き)くみなへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（す）

   to split one's sides laughing; to be convulsed with laughter; one's navel boils water (using the heat generated by laughing)

   慣(かん)用(よう)句(く)

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • After hearing a funny story, I laughed so hard my sides ached.

   単(たん)語(ご)：面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)くへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かれ)のジョークはひどくて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)い転(ころ)げた。

   • His joke was so bad that I laughed my head off.

   単(たん)語(ご)：かのジョークひどいへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)い転(ころ)げる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 4