外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)一(いち)段(だん)動(どう)詞(し)

   to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   慣(かん)用(よう)句(く)

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • First, I addressed the customer's concerns and then proceeded with the discussion, as if securing my position from all sides.

   単(たん)語(ご)：顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • I make an effort to start by removing the other party's distrust, and then conduct negotiations in a way that gradually corners them.

   単(たん)語(ご)：相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2