大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)す

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（す）

   sacrifice something small in order to save something great; lose a leg to save one's life; to let a large bug live and kill a small one

   ことわざ

   この経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)は、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(つい)求(きゅう)して長(ちょう)期(き)的(てき)な成(せい)長(ちょう)を犠(ぎ)牲(せい)にしている。

   • This management strategy is like sacrificing the big picture for small gains, pursuing short-term profits at the expense of long-term growth.

   単(たん)語(ご)：経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(つい)求(きゅう)長(ちょう)期(き)的(てき)成(せい)長(ちょう)犠(ぎ)牲(せい)にして

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この度(たび)のリストラは、大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので、目(め)立(だ)つプロジェクトだけが生(い)き残(のこ)り、日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を支(ささ)える人(じん)材(ざい)が犠(ぎ)牲(せい)になっている。

   • This restructuring is like sparing the big bugs while killing the small ones; only the high-profile projects are surviving, while the people who support day-to-day operations are being sacrificed.

   単(たん)語(ご)：この度(たび)リストラ大(だい)の虫(むし)を生(い)かして小(しょう)の虫(むし)を殺(ころ)すようなもので目(め)立(だ)つプロジェクト生(い)き残(のこ)り日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)支(ささ)える人(じん)材(ざい)犠(ぎ)牲(せい)になる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2