ごまをする

あいつ、上(じょう)司(し)に胡(ご)麻(ま)を擂(す)ってやがる。

• He is buttering up to his boss.
• He's trying to get on his boss's good side.

彼(かれ)はいろいろゴマをすったが、無(む)駄(だ)だった。

• He has apple-polished in vain.

彼(かれ)は新(あたら)しいパソコンを自(じ)分(ぶん)のオフィスに入(い)れてもらうことを期(き)待(たい)して、いつも社(しゃ)長(ちょう)にごまをすっている。

• He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.

胡(ご)麻(ま)をするというのはイメージが湧(わ)くけど、すりおろすっていうのはイメージしにくいな。

• I can imagine grinding sesame seeds, but it's hard for me to picture grating them.