息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• He held his breath.

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• She caught her breath.

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• When I saw it, it took my breath away.

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• Joan caught her breath when she saw the sight.

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• The view from the top of the mountain took my breath away.

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• The view spreading out here is breathtaking.

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• Her natural, flawless beauty took everyone's breath away.

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• The scenery of the rolling mountains was breathtakingly beautiful.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• The changing of the four seasons in Japan is truly breathtaking.