爆(ばく)睡(すい)

「寝(ね)てた？」「爆(ばく)睡(すい)」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖(こわ)い夢(ゆめ)でも見(み)てた？」

• "I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

爆(ばく)睡(すい)したよ。

• I slept like a log.

トム、爆(ばく)睡(すい)してるよ。

• Tom is sleeping like a log.

トムもメアリーも爆(ばく)睡(すい)だね。

• Both Tom and Mary are fast asleep.
• Tom and Mary are both fast asleep.

昨(さく)夜(や)、トムは爆(ばく)睡(すい)してたよ。

• Tom slept like a log last night.

「よく眠(ねむ)れた？」「爆(ばく)睡(すい)しました」

• "Did you sleep well?" "I slept like a log."

アラームが鳴(な)った時(とき)は、爆(ばく)睡(すい)してました。

• I was fast asleep when the alarm rang.

「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

• "Tom, were you awake during the earthquake?" "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."