美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 単(たん)語(ご)：美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのもの内(ない)在(ざい)質(しつ)ではあるそれは単(たん)に対(たい)象(しょう)観(かん)察(さつ)そば精(せい)神(しん)存(そん)在(ざい)もので個(こ)々(こ)人(じん)異(こと)なる感(かん)受(じゅ)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
