表(ひょう)彰(しょう)

衆(しゅう)人(じん)の前(まえ)で表(ひょう)彰(しょう)されました。

• He was honored in front of the public.

長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)で表(ひょう)彰(しょう)されました。

• He was honored for many years of distinguished service.

この店(みせ)は優(ゆう)良(りょう)な店(みせ)として表(ひょう)彰(しょう)されました。

• This store was commended as an excellent store.

引(いん)退(たい)した折(おり)に、長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)を称(とな)えて表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けた。

• Upon retirement, I received an award in recognition of my many years of service.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• Mr. Tanaka's dedicated work ethic is worthy of recognition.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な介(かい)護(ご)活(かつ)動(どう)は、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)するものです。

• Mr. Tanaka's dedicated caregiving activities are worthy of being recognized.

彼(かの)女(じょ)の教(おし)え方(かた)は、生(せい)徒(と)たちの理(り)解(かい)を深(ふか)め、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)するものです。

• Her teaching method deepens the students' understanding and is worthy of being recognized.

彼(かの)女(じょ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)し、表(ひょう)彰(しょう)に値(あたい)するものです。

• Her dedicated volunteer work contributes to the community and is worthy of recognition.

彼(か)の貢(こう)献(けん)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)にわたって高(たか)く評(ひょう)価(か)され、表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けることになりました。

• His contributions have been highly regarded throughout the community, and he will be receiving an award.

彼(かれ)は最(さい)新(しん)の宇(う)宙(ちゅう)物(ぶつ)理(り)学(がく)の知(ち)見(けん)を下(した)乳(ちち)の揺(ゆ)れ方(かた)に応(おう)用(よう)させた博士論文(はかせろんぶん)で大(だい)学(がく)の学(がく)長(ちょう)から表(ひょう)彰(しょう)された。

• He was awarded by the chancellor of the university for his doctoral thesis which applied the latest in astrophysical knowledge to how underboobs swing.