なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• This dog is more attached to us than this cat.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• The baby has taken to him.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• The baby transferred its affection to its new mother.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• The children soon became attached to their new teacher.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Every child in the school took to the new teacher.

トムはうなずいている。

• Tom is nodding.
• Tom is nodding his head.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• Mary is Tom's fiancée.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• He nods as if to say "of course".

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。