意(い)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• I have been asked by a reader about free and direct translations.

細(こま)かい意(い)訳(やく)誤(ご)訳(やく)は気(き)にしないでください。

• Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

これは意(い)訳(やく)なんかじゃない。飛(ひ)訳(やく)だよ。

• This is not a free translation. It's a nonsense translation.

「愛(あい)してる」って訳(やく)したら意(い)訳(やく)しすぎかな？

• I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.

テストでどこまでの意(い)訳(やく)が許(ゆる)されるのかがわからない。

• On tests, I don't know how free a translation would be allowed.