こう見(み)えても

こう見(み)えても意(い)外(がい)に人(ひと)前(まえ)で話(はな)すの苦(にが)手(て)で、手(て)なんか震(ふる)えるし、口(くち)ごもちゃって、自(じ)分(ぶん)でも何(なに)言(い)っているかわからない時(とき)がある。

• Meskipun kelihatannya tidak seperti ini, sebenarnya aku tidak pandai bicara di depan umum; tanganku sampai gemetar, dan kadang aku bicara terbata-bata sampai aku sendiri tidak tahu apa yang aku katakan.

こう見(み)えても、私(わたし)、優(ゆう)等(とう)生(せい)だったのよ。昔(むかし)は......。

• Meskipun kelihatannya begini, aku dulu murid teladan, lho. Dulu...

こう見(み)えても、私(わたし)、真面目(まじめ)だったのよ。昔(むかし)は......。

• Walaupun kelihatannya begini, aku itu orangnya serius, lho. Dulu...