どこの馬(うま)の骨(ほね)

結(けっ)婚(こん)直(ちょく)前(ぜん)、泥(でい)酔(すい)の父(ちち)親(おや)は「何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)か解(かい)らん奴(やつ)に娘(むすめ)をやれん！」と花(はな)婿(むこ)に怒(ど)鳴(な)りつけた。

• Sesaat sebelum pernikahan, sang ayah yang mabuk berat membentak mempelai pria, 'Aku tidak akan menyerahkan putriku kepada orang asing yang tidak jelas asal-usulnya!'

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

• “Aku tidak akan membiarkan Mei, anak yang aku besarkan dengan penuh kasih sayang, diberikan begitu saja kepada orang yang tidak jelas asal-usulnya seperti kamu! Kalau mau menikah, bawa profil lengkapmu. Profil lengkap!” “Baik. Saya sudah membawanya.” “Coba lihat. Eh, riwayat pendidikan, contohnya lulusan fakultas kedokteran universitas kedokteran. Tempat kerja, contohnya Rumah Sakit Umum. Jabatan, asisten profesor.” “Wah, silakan masuk. Hei, bawakan sake. Cepat!”

バカ言(い)うな！何処(どこ)の馬(うま)の骨(ほね)かわからんような奴(やつ)に、俺(おれ)の大(たい)切(せつ)な娘(むすめ)をやれるか。

• Jangan bicara sembarangan! Mana mungkin aku menyerahkan putriku yang berharga kepada orang asing yang tidak jelas asal-usulnya seperti kamu.