それじゃ

それじゃsoreja

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata sambung

kalau begitu
EN well, ...; right, ...; now, ...

percakapan sehari-hari

Catatan: digunakan untuk mengakhiri percakapan atau mengawali komentar

Lihat juga: それでは
それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

Kalau begitu, tolong berikan memo ini. Ini darurat.

Kata:それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です
Terverifikasi
それじゃまた明日(あした)。

Sampai jumpa besok ya.

Kata:それじゃまた明日(あした)
2
kalau begitu
EN so; then

percakapan sehari-hari
それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

Kalau begitu, itu sama saja seperti memberi koin emas kepada kucing.

Kata:それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ
それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

Kalau begitu, wanita itu hanyalah anak yang tumbuh menjadi besar.

Kata:それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない
3
ungkapan

kalau begitu
EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

percakapan sehari-hari
それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

Kalau begitu, ceritanya beda.

Kata:それじゃ話(はなし)が違(ちが)う
Terverifikasi
どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

Maksudmu apa... Kalau begitu, izinkan aku menyampaikan pendapatku sejujur-jujurnya, ya.

Kata:どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね
4
kata seru

sampai jumpa
EN bye then

percakapan sehari-hari
それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

Kalau begitu, saya permisi duluan.

Kata:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します
Terverifikasi
それじゃ。

Kalau begitu, sampai jumpa.

Kata:それじゃ