目(ま)の当(あ)たりにする

世(よ)の中(なか)の矛(む)盾(じゅん)を目(ま)の当(あ)たりにし、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)に駆(か)られた。

• Melihat kontradiksi di dunia ini, aku merasa sangat marah dan sedih.

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさは、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほど感(かん)動(どう)する。

• Keindahan alam ini, saat disaksikan langsung, sangat menyentuh hati hingga tak terlukiskan dengan kata-kata.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほどの驚(おどろ)きをもたらす。

• Bakatnya, saat disaksikan langsung, membawa kejutan yang tak terlukiskan.

この景色(けしき)の美(うつく)しさは、目(ま)の当(あ)たりにすると言(い)い表(あらわ)せないほどの感(かん)動(どう)を与(あた)えてくれます。

• Keindahan pemandangan ini memberikan kesan yang tak terlukiskan saat disaksikan secara langsung.

世(よ)の中(なか)の有(う)為(い)転(てん)変(ぺん)を目(ま)の当(あ)たりにし、常(つね)に変(へん)化(か)を恐(おそ)れない心(こころ)を身(み)につけることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。

• Melihat perubahan dunia yang terus menerus, saya merasa penting untuk memiliki hati yang tidak pernah takut akan perubahan.

歴(れき)史(し)小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、主(しゅ)人(じん)公(こう)が盟(めい)神(しん)探(たん)湯(とう)の場(ば)面(めん)に遭(そう)遇(ぐう)し、神(かみ)の力(ちから)を信(しん)じる人(ひと)々(びと)の信(しん)仰(こう)の深(ふか)さを目(ま)の当(あ)たりにした。

• Dalam sebuah novel sejarah, sang protagonis mengalami adegan ritual kusu-bi-no-mitama-no-yu dan menyaksikan sendiri dalamnya keyakinan orang-orang yang percaya pada kekuatan dewa.

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り、地(じ)震(しん)による被(ひ)害(がい)を目(ま)の当(あ)たりにすることができる。

• Sejauh mata memandang, kita dapat melihat langsung kerusakan akibat gempa bumi.

彼(かれ)は、われわれの成(せい)果(か)を目(ま)の当(あ)たりにしているのだ。

• Dia sedang menyaksikan sendiri hasil kerja kita.

素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにして、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしばらく立(た)ち尽(つ)くしてしまった。

• Melihat pemandangan yang luar biasa itu, aku sampai kehilangan kata-kata dan terpaku berdiri di sana untuk beberapa saat.