初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)が豊(ほう)富(ふ)な反(はん)面(めん)、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)が高(たか)くつく。

• Di satu sisi produk baru ini memiliki fitur yang melimpah, namun di sisi lain biaya awalnya cukup mahal.

「初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)」というのは、何(なに)かを始(はじ)める際(さい)にかかる最(さい)初(しょ)のお金(かね)です。

• Yang dimaksud dengan 'biaya awal' adalah uang pertama yang dikeluarkan saat memulai sesuatu.

この製(せい)品(ひん)は耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いが、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)に至(いた)っては、一(いっ)般(ぱん)家(か)庭(てい)には高(こう)価(か)すぎると感(かん)じる人(ひと)もいる。

• Produk ini memiliki daya tahan yang tinggi, tetapi untuk biaya awalnya, ada orang yang merasa itu terlalu mahal bagi rumah tangga biasa.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

• Meskipun biaya awal untuk menerapkan sistem baru akan membengkak, hal itu tidak bisa dihindari karena merupakan sebuah keharusan demi tujuan yang lebih besar.

初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)の高(たか)さがハードルになる。

• Tingginya biaya awal menjadi hambatan.