つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• Aku cuma bermaksud bercanda.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• Saya mengatakannya hanya sebagai candaan.

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• Bukannya aku mengatakannya dengan maksud begitu...

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• Saya cuma bermaksud bercanda sedikit.

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• Menurut Anda, apa maksud dia mengatakan hal itu?

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• Aku tidak tahu apa maksud dia mengatakannya.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• Saya mengatakannya dengan maksud untuk memuji. Karena itu, saya tidak ingin mengatakan kepadanya bahwa dia tidak memahami poin-poin pentingnya.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• Aku cuma bermaksud bercanda kok.