またな

リップまたなくしたの？

• Kamu hilangin lipstik lagi?

「この車(くるま)、スマートアシストが付(つ)いてるって聞(き)いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今(いま)、私(わたし)何(なに)か悪(わる)いことした？」「右(みぎ)に寄(よ)りすぎかな」「だったらはっきりそう言(い)ってくれたらいいのにね」

• “Aku dengar mobil ini ada Smart Assist-nya, tapi suaranya berisik banget, bunyi pi-ko pi-ko gitu. Tuh, bunyi lagi. Apa aku baru saja melakukan sesuatu yang salah?” “Mungkin terlalu mepet ke kanan.” “Kalau memang begitu, harusnya bilang saja dengan jelas.”