言(こと)葉(ば)を呑(の)む

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -mu)

   terdiam karena terharu; tidak mampu berkata-kata

   EN to choke up; to be speechless

   idiom

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • Aku begitu terkejut sampai tidak bisa berkata-kata dan suaraku tidak keluar.

   Kata:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   Terverifikasi

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • Mendengar kabar yang tiba-tiba itu, aku terdiam seribu bahasa dan tidak bisa berkata apa-apa untuk beberapa saat.

   Kata:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   Terverifikasi
2. 2

   menahan kata-kata; tidak mengatakan apa yang ingin dikatakan

   EN to hold one's tongue

   idiom

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Aku merasa terintimidasi oleh kemarahan lawan, sehingga aku hanya bisa terdiam dan tidak mampu membantah.

   Kata:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   Terverifikasi

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • Pendapat kami bertentangan, tetapi aku menahan kata-kataku agar tidak merusak suasana.

   Kata:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   Terverifikasi

Contoh kalimat 4