声(こえ)を呑(の)む

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   ungkapankata kerja golongan 1 (godan, -mu)

   terdiam karena terharu; tersedak kata-kata

   EN to choke up; to be speechless

   idiom

2. 2

   menahan diri untuk tidak berbicara

   EN to hold one's tongue

   idiom

   先(せん)生(せい)の鋭(するど)い視(し)線(せん)に、いたずらをしていた生(せい)徒(と)たちは一(いっ)斉(せい)に声(こえ)をのんだ。

   • Melihat tatapan tajam sang guru, para murid yang sedang berbuat nakal itu serentak terkesiap.

   Kata:先(せん)生(せい)鋭(するど)い視(し)線(せん)いたずらをして生(せい)徒(と)一(いっ)斉(せい)に声(こえ)を呑(の)む

   Terverifikasi

   議(ぎ)論(ろん)の場(ば)で意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)しても、感(かん)情(じょう)的(てき)にならず、冷(れい)静(せい)に声(こえ)をのむことが重(じゅう)要(よう)です。

   • Meskipun pendapat saling bertentangan dalam sebuah diskusi, penting untuk tidak terbawa emosi dan tetap tenang dalam menahan diri.

   Kata:議(ぎ)論(ろん)場(ば)意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)感(かん)情(じょう)的(てき)冷(れい)静(せい)声(こえ)を呑(の)む重(じゅう)要(よう)

   Terverifikasi

Contoh kalimat 2