報(むく)われる

君(きみ)の努(ど)力(りょく)は必(かなら)ず報(むく)われる。

• Usahamu pasti akan membuahkan hasil.

私(わたし)の気(き)持(も)ちは報(むく)われなかった。

• Perasaanku tidak terbalas.

トムの気(き)持(も)ちは報(むく)われなかった。

• Perasaan Tom tidak terbalas.

静(しず)かにして。明日(あした)こそ酬(むく)われます。

• Diamlah. Besok pasti akan terbayar.

長(なが)い目(め)で見(み)れば、誠(せい)実(じつ)さは報(むく)われるものなのです。

• Dalam jangka panjang, kejujuran akan membuahkan hasil.

あんなに頑(がん)張(ば)ってきたのに官(かん)僚(りょう)という仕(し)事(ごと)は報(むく)われない。

• Padahal sudah berjuang sekeras itu, tapi pekerjaan sebagai birokrat tidak membuahkan hasil.

今日(きょう)、その努(ど)力(りょく)が報(むく)われ彼(かれ)らが決(けっ)定(てい)的(てき)な証(しょう)拠(こ)を掴(つか)んだ事(こと)は賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)します。

• Usaha mereka yang membuahkan hasil hari ini dan keberhasilan mereka dalam mendapatkan bukti yang menentukan patut untuk dipuji.

「しんどいと思(おも)うけど、今(いま)の苦(くる)しみはきっといつか報(むく)われるからね」「適(てき)当(とう)なこと言(い)わないで！ そんなこと自(じ)分(ぶん)じゃ全(ぜん)然(ぜん)思(おも)ってないくせに」

• “Aku tahu ini berat, tapi penderitaanmu sekarang pasti akan terbayar suatu saat nanti.” “Jangan bicara sembarangan! Padahal kamu sendiri sama sekali nggak berpikir begitu, kan?”

努(ど)力(りょく)は必(かなら)ず報(むく)われると信(しん)じて、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ろう。

• Percayalah bahwa usaha pasti akan membuahkan hasil, dan mari berjuang tanpa menyerah.

どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、君(きみ)の努(ど)力(りょく)は必(かなら)ず報(むく)われると信(しん)じている。

• Aku percaya bahwa dalam situasi sesulit apa pun, usahamu pasti akan membuahkan hasil.