よく見(み)ると

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、ここから先(さき)は一(いっ)本(ぽん)道(みち)です。

• Jika dilihat baik-baik di peta, jalan di depan sini hanyalah jalan tunggal.

地(ち)図(ず)をよく見(み)ると、沖(おき)合(あい)に小(ちい)さな離(り)島(とう)が点(てん)在(ざい)しているのがわかる。

• Jika melihat peta dengan teliti, terlihat ada pulau-pulau kecil yang tersebar di lepas pantai.

初(はじ)めて会(あ)った時(とき)はとても綺(き)麗(れい)だと思(おも)ったけれど、よく見(み)るとそうでもない。まさに「夜(よ)目(め)遠(とお)目(め)笠(かさ)の内(うち)」だ。

• Waktu pertama kali bertemu, aku pikir dia sangat cantik, tapi kalau dilihat baik-baik ternyata tidak juga. Benar-benar seperti pepatah 'indah hanya dari jauh'.

よく見(み)ると、虫(むし)がいるよ。

• Kalau dilihat-lihat, ada serangga, lho.

ポーチに立(た)っている子(こ)供(ども)たちをよく見(み)ると、前(まえ)の晩(ばん)に行方不明(ゆくえふめい)になったのと同(おな)じ子(こ)供(ども)たちだとわかった。

• Saat memperhatikan anak-anak yang berdiri di beranda dengan saksama, aku menyadari bahwa mereka adalah anak-anak yang sama dengan yang hilang malam sebelumnya.

つまんでよく見(み)ると、UFOの絵(え)が書(か)いてある。

• Kalau dicubit dan dilihat baik-baik, ada gambar UFO yang tertera.