ある意(い)味(み)

彼(かの)女(じょ)が書(か)いたことはある意(い)味(み)真(しん)実(じつ)です。

• Apa yang dia tulis itu dalam arti tertentu adalah kebenaran.

彼(かれ)はある意(い)味(み)正(ただ)しい。

• Dalam arti tertentu, dia benar.

これはある意(い)味(み)偉(い)大(だい)な発(はつ)明(めい)だ。

• Ini dalam arti tertentu adalah penemuan yang hebat.

彼(かれ)の言(い)ったことはある意(い)味(み)本(ほん)当(とう)だ。

• Apa yang dia katakan dalam arti tertentu adalah benar.

彼(かれ)の言(い)ったことはある意(い)味(み)真(しん)実(じつ)である。

• Apa yang dia katakan dalam arti tertentu adalah kebenaran.

あのクラブに入(はい)る事(こと)をあなたが断(ことわ)ったのはある意(い)味(み)正(ただ)しかった。

• Keputusanmu untuk menolak masuk ke klub itu, dalam arti tertentu, adalah hal yang benar.

彼(かれ)の持(も)つコレクションは、ある意(い)味(み)、変(へん)態(たい)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の表(あらわ)れだ。

• Koleksi yang dia miliki, dalam arti tertentu, adalah perwujudan dari hobi yang menyimpang.

ある意(い)味(み)、それは本(ほん)当(とう)なんだ。

• Dalam satu sisi, itu benar.

アホすぎて、ある意(い)味(み)伝(でん)説(せつ)を作(つく)ったな。

• Saking bodohnya, dalam artian tertentu kamu sudah bikin legenda.

左(さ)表(ひょう)のとおりの支(し)出(しゅつ)になることが、ある意(い)味(み)わが社(しゃ)の社(しゃ)風(ふう)である。

• Pengeluaran yang menjadi seperti pada tabel di sebelah kiri, dalam arti tertentu, adalah budaya perusahaan kami.