結(むす)ばれる

二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

• Mungkin mereka berdua sudah berjanji untuk bersatu.

その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

• Mereka berdua terikat oleh ikatan yang abadi, sehingga mereka pasti bisa mengatasi kesulitan apa pun.

妹(いもうと)とは、強(つよ)い絆(きずな)で結(むす)ばれてるんです。

• Aku punya ikatan yang sangat kuat dengan adik perempuanku.

シャーレイとアランは結(むす)ばれるだろうと以(い)前(ぜん)からずっと思(おも)っていた。

• Aku sudah lama berpikir bahwa Shirley dan Alan akan bersatu.

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• Wajah dan kepribadian dia itu tipeku banget, aku langsung jatuh cinta pada pandangan pertama dan merasa ingin terus bersamanya. Terus, aku beneran bingung gimana caranya biar bisa bersatu sama dia, atau gimana caranya biar cowok-cowok lain nggak ganggu dia. Tolong banget, bisa nggak kamu bantu aku biar cinta ini bisa terwujud?

ロープが一(いっ)緒(しょ)に結(むす)ばれた。

• Tali-tali itu terikat menjadi satu.

二(ふた)人(り)が結(むす)ばれることはなかった。

• Keduanya tidak pernah bersatu.

「初(はつ)恋(こい)の人(ひと)とは結(むす)ばれない」って言(い)うジンクス知(し)ってる？

• Kamu tahu tak mitos kalau 'orang pertama yang kita cintai itu nggak bakal berakhir bersama'?

昔(むかし)好(す)きだった人(ひと)を見(み)ながら、この人(ひと)と結(むす)ばれてたら、私(わたし)の人(じん)生(せい)どうなってただろう？とふと思(おも)う。

• Sambil melihat orang yang dulu aku sukai, aku tiba-tiba berpikir, kalau saja aku bersatu dengan orang ini, bagaimana ya hidupku nantinya?