ダボダボ

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda yang menerangkan dengan のkata sifat -nakata keterangan dengan とkata benda yang bisa + する

   longgar; kedodoran

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   onomatope/mimetik

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • Kaos ini agak kedodoran, tapi nyaman dipakai.

   Kata:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   Terverifikasi

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • Gaun itu agak kedodoran dan memiliki siluet yang longgar.

   Kata:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   Terverifikasi
2. 2

   kata keterangankata keterangan dengan と

   melimpah-limpah; sangat banyak

   EN plenty (of pouring a liquid)

   onomatope/mimetik

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • Aku menuangkan teh terlalu banyak sampai tumpah ke meja.

   Kata:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   Terverifikasi
3. 3

   kata keterangankata keterangan dengan とkata benda yang bisa + する

   berbunyi kocor; berbunyi gemericik (cairan dalam perut)

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   onomatope/mimetik

   Lihat juga: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • Aku mabuk laut, rasanya mual sekali karena minuman di dalam perutku terasa goyang-goyang.

   Kata:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   Terverifikasi

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Mungkin karena kemarin aku terlalu banyak minum, perutku terasa tidak enak karena air di dalam lambungku terasa goyang-goyang.

   Kata:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Terverifikasi

Contoh kalimat 6